1 00:00:09,968 --> 00:00:11,385 Μια πραγματική μηχανή του χρόνου 2 00:00:11,386 --> 00:00:12,886 είναι στο πανεπιστήμιο υπόγειο;! 3 00:00:12,887 --> 00:00:14,972 Κοίτα, όλοι εμείς πραγματικά βρέθηκε 40 τόνοι 4 00:00:14,973 --> 00:00:17,933 από αταίριαστο χάλυβα που δεν έχει έχουν ακόμη και ένα σωστό κουμπί "on". 5 00:00:17,934 --> 00:00:20,310 Το σχεδιάγραμμα βρέθηκε στο Το σημειωματάριο του ντετέκτιβ Μέρντοκ. 6 00:00:20,311 --> 00:00:22,938 Πρέπει να υπάρχει λόγος. - Εννοείς, έναν άντρα που δεν έχω γνωρίσει ποτέ 7 00:00:22,939 --> 00:00:24,982 πριν είχε ένα σχέδιο κανένας άλλος στον κόσμο 8 00:00:24,983 --> 00:00:27,568 ξέρει για κρυμμένο σε ένα σημειωματάριο Ο μπαμπάς μου δεν μου έδειξε ποτέ; 9 00:00:27,569 --> 00:00:31,071 Το μόνο που λέω... - Ναι, Μέισι Μέρντοκ. 10 00:00:31,072 --> 00:00:32,823 Πες μας. 11 00:00:32,824 --> 00:00:34,992 Που έχουν τα τρία ήσουν; 12 00:00:34,993 --> 00:00:36,910 Χάσατε την εργασία. 13 00:00:36,911 --> 00:00:38,912 Ω, ε… καθηγητής… 14 00:00:38,913 --> 00:00:40,998 Γιατί δεν το κεφάλι στην επόμενη διάλεξή σας. 15 00:00:40,999 --> 00:00:43,710 Θα τους προλάβω στο γρηγορότερο σε αυτό που αναθέσατε. 16 00:00:44,294 --> 00:00:49,590 Συνήθως δεν είναι τόσο… αυτό. 17 00:00:51,426 --> 00:00:53,886 Η ανάθεση είναι η εξιχνίαση του εγκλήματος 18 00:00:53,887 --> 00:00:55,888 χρησιμοποιώντας τα μέσα και τις μεθόδους 19 00:00:55,889 --> 00:00:58,640 εκείνος ο ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ χρησιμοποιήθηκε το 1910 20 00:00:58,641 --> 00:01:00,643 μόλις του ανατέθηκε η υπόθεση. 21 00:01:02,437 --> 00:01:04,313 Όποια ευκαιρία έχεις ένα cheat-sheet; 22 00:01:04,314 --> 00:01:07,024 Όλα όσα χρειάζεστε είναι ακριβώς εκεί μέσα. 23 00:01:07,025 --> 00:01:09,443 Λίστα υπόπτων, φωτογραφία σκηνής εγκλήματος. 24 00:01:09,444 --> 00:01:12,529 Α, μισεί ψηφιακές υποβολές. 25 00:01:12,530 --> 00:01:15,699 Χρησιμοποιήστε λοιπόν ένα σαφές duo-tang. Η βιβλιοθήκη έχει επιπλέον. 26 00:01:15,700 --> 00:01:18,452 - Ευχαριστώ για την συμβουλή. - Υγεία. 27 00:01:21,664 --> 00:01:24,792 {\ an8}- Άρα ο δολοφόνος ήταν είτε ο συνάδελφός της, 28 00:01:24,793 --> 00:01:27,461 {\ an8}αρραβωνιαστικός ή διδάκτορας; 29 00:01:27,462 --> 00:01:29,463 Εύκολος. Ο αρραβωνιαστικός το έκανε. 30 00:01:29,464 --> 00:01:31,590 Εννέα στα δέκα επεισόδια CSI τελειώσει έτσι. 31 00:01:31,591 --> 00:01:36,470 Άρα ο αρραβωνιαστικός Γκρέιντι Ρόμπινς είναι δικός μας Απάντηση γιατί το λέει το CSI; 32 00:01:36,471 --> 00:01:38,472 Συγγνώμη είναι ασέβεια; 33 00:01:38,473 --> 00:01:41,308 Δεν νομίζω αναθέσεις έχουν συναισθήματα. 34 00:01:41,309 --> 00:01:43,143 Εννοώ, είσαι Μέρντοκ. 35 00:01:43,144 --> 00:01:45,395 Αυτό το πράγμα είναι μάλλον σημαντικό για εσάς. 36 00:01:45,396 --> 00:01:47,732 Ειλικρινά, περισσότερο η μαρμελάδα του μπαμπά μου. 37 00:01:48,483 --> 00:01:52,069 Έτσι θα φρικάρει εκείνη την πρώτη μέρα της τάξης χαρακτηριστικά bae του; 38 00:01:53,446 --> 00:01:55,907 Ναι. Θα το κάνει εντελώς φάτε αυτό. 39 00:01:56,366 --> 00:01:59,494 Αναρωτιέμαι πού είναι ο Ζέιν με αυτά τα δίδυμα; 40 00:02:09,838 --> 00:02:12,382 Νομίζω ότι του αποσπάστηκε η προσοχή. 41 00:02:22,350 --> 00:02:25,602 Θέλεις να αρπάξεις τον Ζέιν και να γυρίσεις πίσω στη θέση μου και να το τελειώσω; 42 00:02:25,603 --> 00:02:27,479 Η μαμά μου παραγγέλνει ταϊλανδέζικο, αν σου αρέσει. 43 00:02:27,480 --> 00:02:31,442 Το κάνω 100% και είμαι 100% κάτω. 44 00:02:35,989 --> 00:02:38,073 Ουφ. Ξέχασα τα κλειδιά μου. 45 00:02:38,074 --> 00:02:40,242 Ελπίζω, της μαμάς μου ήδη σπίτι. 46 00:02:44,164 --> 00:02:46,456 - Ω. Γεια σας. - Γεια, μαμά. 47 00:02:46,457 --> 00:02:48,877 Είναι εντάξει αν οι φίλοι μου μείνετε για δείπνο; 48 00:02:49,586 --> 00:02:52,379 Εγώ… Νομίζω ότι έχεις το λάθος σπίτι. 49 00:02:52,380 --> 00:02:55,842 Αστείο, μαμά. Μπορούν λοιπόν; 50 00:02:56,551 --> 00:02:59,596 Είναι κάτι τέτοιο της φάρσας της γειτονιάς ή κάτι; 51 00:03:00,471 --> 00:03:03,098 μαμά. Είμαι εγώ. Macy. 52 00:03:03,099 --> 00:03:05,475 Λυπάμαι, δεν είμαι η μαμά σου. 53 00:03:05,476 --> 00:03:07,270 Είσαι καλά; 54 00:03:07,604 --> 00:03:09,271 Είσαι καλά; 55 00:03:09,272 --> 00:03:11,398 Χρειάζεστε βοήθεια; 56 00:03:11,399 --> 00:03:14,484 Να καλέσω κάποιον; - Όχι. 57 00:03:14,485 --> 00:03:16,320 Πρέπει να έχουμε λάθος σπίτι. 58 00:03:21,618 --> 00:03:23,827 Η μαμά μου δεν με ξέρει! Πώς να μην με ξέρει; 59 00:03:23,828 --> 00:03:25,787 Τι συμβαίνει; 60 00:03:25,788 --> 00:03:27,956 Οι γονείς μου με ξέρουν ακόμα. 61 00:03:29,834 --> 00:03:31,585 «Φυσικά και είμαι η μαμά σου, παρακαλώ βάλτε ένα φορτίο 62 00:03:31,586 --> 00:03:32,962 στο πλυντήριο». Ναι, ίδιες. 63 00:03:33,338 --> 00:03:35,881 Λοιπόν, τι στο καλό είναι μου συμβαίνει συγκεκριμένα;! 64 00:03:35,882 --> 00:03:38,884 Είναι σαν να είμαι χαρακτήρας σε κάποια εναλλακτική πραγματικότητα. 65 00:03:38,885 --> 00:03:40,761 Περιμένετε. Ω όχι. 66 00:03:42,305 --> 00:03:44,265 Που πάτε;! 67 00:03:45,308 --> 00:03:47,017 Macy, σταμάτα! - Περίμενε! 68 00:03:47,018 --> 00:03:48,977 Σκέψου το, βρίσκουμε μια μηχανή του χρόνου, 69 00:03:48,978 --> 00:03:51,188 και ξαφνικά η μαμά μου δεν με αναγνωρίζει. Είναι συνδεδεμένο. 70 00:03:51,189 --> 00:03:53,815 Είναι ένα σπασμένο σκουπίδι. Το είπες μόνος σου. 71 00:03:56,361 --> 00:03:59,154 Γεια, όχι τόσο σπασμένα σκουπίδια. 72 00:03:59,155 --> 00:04:02,449 Είναι επιστημονικό πραξικόπημα! 73 00:04:02,450 --> 00:04:05,285 Κοιτάξτε τις ημερομηνίες, είναι διαφορετικό από αυτό που βάζουμε. 74 00:04:05,286 --> 00:04:08,039 Κάποιος το χρησιμοποίησε αυτό! - Δεν υπάρχει περίπτωση. 75 00:04:08,915 --> 00:04:11,750 20 Οκτωβρίου 1910; Γιατί είναι γνωστό; 76 00:04:11,751 --> 00:04:13,126 Είναι αποστολή μας. 77 00:04:13,127 --> 00:04:15,421 Είναι η μέρα που ο Δρ. Βαν Ντόρεν δολοφονήθηκε. 78 00:04:15,672 --> 00:04:17,298 Αυτό είναι τρομακτικό. 79 00:04:17,799 --> 00:04:19,591 Χρησιμοποίησε τη μηχανή της να ξεφύγει; 80 00:04:19,592 --> 00:04:21,009 Μήπως ο δολοφόνος; 81 00:04:21,010 --> 00:04:23,637 Χρειαζόμαστε απαντήσεις. 82 00:04:23,638 --> 00:04:26,473 Αξιότιμε ντετέκτιβ τώρα ανακρίνεται για φόνο;! 83 00:04:28,184 --> 00:04:29,476 Καλά. Δεν είναι τόσο κακό. 84 00:04:29,477 --> 00:04:31,186 Σύμφωνα με αυτό το άρθρο, 85 00:04:31,187 --> 00:04:33,605 «Ο δολοφόνος του Βαν Ντόρεν ήταν καταδικάστηκε και αφέθηκε ισόβια. 86 00:04:33,606 --> 00:04:35,983 Δεν ήταν άλλος παρά μακροχρόνιο μέλος 87 00:04:35,984 --> 00:04:39,027 της αστυνομίας του Τορόντο ντετέκτιβ... Ουίλιαμ Μέρντοκ». 88 00:04:42,865 --> 00:04:44,700 «Βρέθηκαν αποδεικτικά στοιχεία στον τόπο του εγκλήματος 89 00:04:44,701 --> 00:04:46,743 συνέδεσε τον ατιμασμένο ντετέκτιβ στη δολοφονία 90 00:04:46,744 --> 00:04:49,204 ενός από το Τορόντο ακαδημαϊκή ελίτ». 91 00:04:49,205 --> 00:04:51,124 Είναι αυτό κάποιο αρρωστημένο αστείο; 92 00:04:51,416 --> 00:04:53,208 Είστε δύο σε αυτό; Αυτό είναι… 93 00:04:53,209 --> 00:04:55,752 Ουίλιαμ Μέρντοκ δεν είναι δολοφόνος! 94 00:04:55,753 --> 00:04:57,087 Δεν είμαστε μέσα για οποιοδήποτε αστείο, Μέισι. 95 00:04:57,088 --> 00:04:59,006 Όπως φαίνεται μπροστά μας, 96 00:04:59,007 --> 00:05:00,924 εκείνο το άρθρο είναι δημοσιογραφικό γεγονός. 97 00:05:00,925 --> 00:05:03,093 Δημοσιογραφικό γεγονός από πάνω από 100 χρόνια πριν. 98 00:05:03,094 --> 00:05:06,013 Η Macy, αν ο William Murdoch πήγε φυλακή για φόνο, 99 00:05:06,014 --> 00:05:08,140 ολόκληρο το χρονοδιάγραμμά του θα είχε επηρεαστεί. 100 00:05:08,141 --> 00:05:10,100 Μπορεί να μην είσαι ένας Murdoch αυτή τη στιγμή. 101 00:05:10,101 --> 00:05:11,435 Μπορεί να μην είσαι καν Macy αυτή τη στιγμή. 102 00:05:11,436 --> 00:05:12,769 Όχι. Όχι. 103 00:05:12,770 --> 00:05:14,271 Ο μπαμπάς μου είπε ότι ο Γουίλιαμ... 104 00:05:14,272 --> 00:05:17,524 Η ζωή του William Murdoch άλλαξε στις 20 Οκτωβρίου 1910. 105 00:05:17,525 --> 00:05:19,735 Και επομένως, το ίδιο έκανε και το δικό του της γυναίκας του, της κόρης του. 106 00:05:19,736 --> 00:05:21,321 Είναι κλασική αιτία και αποτέλεσμα. 107 00:05:22,780 --> 00:05:26,033 Οπότε, ίσως ο μπαμπάς μου… δεν γεννήθηκε ποτέ; 108 00:05:26,034 --> 00:05:28,744 Καλά. Αρκετά με τα vibes της ζώνης του λυκόφωτος. 109 00:05:28,745 --> 00:05:31,163 Αυτό είναι εύκολο. Macy, μόνο μήνυμα ο πατέρας σου, όπως κάναμε εμείς. 110 00:05:31,164 --> 00:05:32,749 Δεν μπορώ. Αυτός… 111 00:05:34,125 --> 00:05:37,003 Πέθανε πέρυσι. 112 00:05:38,796 --> 00:05:40,213 Μέισι, λυπάμαι πολύ. 113 00:05:40,214 --> 00:05:45,010 Σε αυτή τη νέα πραγματικότητα λοιπόν, η οικογένειά μου δεν υπήρξε ποτέ; 114 00:05:45,011 --> 00:05:47,221 Ο μπαμπάς μου δεν υπήρξε ποτέ; 115 00:05:47,764 --> 00:05:50,599 Αλλά… δεν είναι αλήθεια. Είναι ο μπαμπάς μου. 116 00:05:50,600 --> 00:05:53,770 Έζησε. Δεν μπορεί απλά να... εξαφανιστεί! 117 00:05:54,228 --> 00:05:56,313 Ε, δεν πειράζει, θα το καταλάβουμε αυτό. 118 00:05:56,314 --> 00:05:58,940 Ο μπαμπάς σου είναι μπαμπάς σου. Περίοδος. 119 00:05:58,941 --> 00:06:00,902 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. 120 00:06:01,277 --> 00:06:02,819 επιστρέφω. 121 00:06:02,820 --> 00:06:04,613 Πάω να χρησιμοποιήσω το μηχάνημα και διορθώστε αυτό. 122 00:06:04,614 --> 00:06:07,282 Κάποιος περνάει χρονικές διαστάσεις 123 00:06:07,283 --> 00:06:08,825 και να τα βάζω με την οικογένειά μου. 124 00:06:08,826 --> 00:06:10,368 Υπάρχει υψηλός βαθμός της πιθανότητας 125 00:06:10,369 --> 00:06:12,245 ότι η επιστροφή θα μπορούσε στην πραγματικότητα κάνουν το μέλλον χειρότερο. 126 00:06:12,246 --> 00:06:14,289 Τίποτα δεν είναι χειρότερο από τον πατέρα μου που δεν υπήρχε ποτέ. 127 00:06:14,290 --> 00:06:16,249 Πρέπει να αποδείξω Ο Μέρντοχ είναι αθώος 128 00:06:16,250 --> 00:06:17,876 και βρείτε τον πραγματικό δολοφόνο. 129 00:06:17,877 --> 00:06:19,212 Δεν χρειάζεται να έρθεις. 130 00:06:20,088 --> 00:06:22,089 Non nobis solum nati sumus. 131 00:06:22,090 --> 00:06:24,466 «Όχι για τον εαυτό μας μόνοι μας γεννηθήκαμε». 132 00:06:24,467 --> 00:06:26,260 Η ζωή είναι να βοηθάς. 133 00:06:27,095 --> 00:06:29,347 Σύμφωνος. Είμαστε μέσα. 134 00:06:29,931 --> 00:06:31,140 Λατινικά και όλα. 135 00:06:36,229 --> 00:06:37,396 Σας ευχαριστώ. 136 00:06:38,189 --> 00:06:40,274 Πραγματικά. Ευχαριστώ. 137 00:06:41,651 --> 00:06:44,611 Κάνω έρωτα! 138 00:06:44,612 --> 00:06:47,657 Λοιπόν, ποιο είναι το πρώτο βήμα στο ταξίδι στο χρόνο; 139 00:07:10,221 --> 00:07:11,139 Είμαστε έτοιμοι. 140 00:07:12,056 --> 00:07:13,598 Εντάξει, ορίζω την ημερομηνία 141 00:07:13,599 --> 00:07:16,726 έως τις 20 Οκτωβρίου 1910 στον ελεγκτή. 142 00:07:16,727 --> 00:07:18,770 Γιατί δεν μπορούμε να επιστρέψουμε μια μέρα νωρίτερα, 143 00:07:18,771 --> 00:07:21,231 προειδοποιήστε τον Van Doren και αποφύγετε τη δολοφονία να συμβεί καθόλου; 144 00:07:21,232 --> 00:07:23,567 Αυτό θα προκαλούσε α «φαινόμενο πεταλούδας» στην ιστορία. 145 00:07:23,568 --> 00:07:25,193 Θα ήταν χάος. Στόχος μας πρέπει να είναι 146 00:07:25,194 --> 00:07:26,945 να διαταράξει όσο λίγο όσο το δυνατόν. 147 00:07:26,946 --> 00:07:29,489 Δικαίωμα. Άρα, κανένας σχολικός χορός με τους προγόνους μας. 148 00:07:29,490 --> 00:07:31,199 Κατάλαβα. - Έτοιμοι; 149 00:07:33,911 --> 00:07:35,455 Μπίλι! Ζέιν! 150 00:07:36,664 --> 00:07:38,290 Ετοιμος; 151 00:07:38,291 --> 00:07:39,749 Αυτό είναι ρητορικό, σωστά; 152 00:08:10,531 --> 00:08:11,615 Δούλεψε! 153 00:08:11,616 --> 00:08:13,116 Ταξιδέψαμε στο χρόνο; 154 00:08:13,117 --> 00:08:14,911 Είναι όλοι καλά; Σωματίδια άθικτα; 155 00:08:16,370 --> 00:08:17,663 Νομίζω πως ναι. 156 00:08:18,748 --> 00:08:20,248 Που βρισκόμαστε; 157 00:08:20,249 --> 00:08:21,917 Φυσικά. 158 00:08:21,918 --> 00:08:23,251 Δίδυμες μηχανές χρόνου! 159 00:08:23,252 --> 00:08:25,420 Αυτό είπε ο Κουρτ έχτισε στην τάξη! 160 00:08:25,421 --> 00:08:27,214 Μια συσκευή τηλεμεταφοράς που επιτρέπει το ταξίδι στο χρόνο. 161 00:08:27,215 --> 00:08:28,424 Ουάου! 162 00:08:30,301 --> 00:08:31,844 Η μηχανή Α σε τηλεμεταφέρει στη μηχανή Β. 163 00:08:32,512 --> 00:08:34,346 Μην ανησυχείτε για αυτό. - Εντάξει. 164 00:08:34,347 --> 00:08:36,389 Ε, 20 Οκτωβρίου 1910. 165 00:08:36,390 --> 00:08:38,518 Την ίδια ημερομηνία που βάλαμε. Είμαστε εδώ. 166 00:08:39,977 --> 00:08:41,479 Πάμε να σώσουμε το μέλλον μου. 167 00:09:07,713 --> 00:09:10,383 Ήμουν στο CNE αυτό το καλοκαίρι, αλλά αυτό είναι… 168 00:09:12,260 --> 00:09:14,053 …επόμενο επίπεδο. 169 00:09:14,387 --> 00:09:16,388 Θα έπρεπε να είμαστε τόσο αφανείς όσο το δυνατόν. 170 00:09:16,389 --> 00:09:19,516 Μην τραβάτε καθόλου την προσοχή... - Ουάου! Δείτε αυτές τις τιμές! 171 00:09:19,517 --> 00:09:22,352 Ίσως δεν ενεργούμε όπως δεν ήμασταν ποτέ σε αυτούς τους δρόμους πριν. 172 00:09:22,353 --> 00:09:24,729 Αχ, Ζέιν, το ποσό της επιστημονικής φαντασίας που διαβάζεις, 173 00:09:24,730 --> 00:09:26,273 θα πρέπει να το ξεπεράσεις όλο αυτό! - Ακριβώς. 174 00:09:26,274 --> 00:09:28,066 Έχω διαβάσει αρκετά επιστημονική φαντασία 175 00:09:28,067 --> 00:09:29,276 για να μάθω όσο πιο γρήγορα το καταφέρνουμε... 176 00:09:29,277 --> 00:09:30,361 εχεις δικιο. Καλό τηλεφώνημα, Ζέιν. 177 00:09:31,862 --> 00:09:33,905 Γνωρίζουμε ότι ο Βαν Ντόρεν σκοτώθηκε σε πάρκο 178 00:09:33,906 --> 00:09:35,115 από ένα από αυτά τρεις ύποπτοι. 179 00:09:35,116 --> 00:09:36,742 Τώρα, δεν έχουμε παρά να το αποδείξουμε. 180 00:09:37,118 --> 00:09:39,869 Χρειάζεται λοιπόν να βρούμε ένα Πάρκο με εντελώς γενική εμφάνιση. 181 00:09:39,870 --> 00:09:41,914 Σίγουρα, αυτό δεν θα πάρει μια αιωνιότητα. 182 00:09:44,709 --> 00:09:48,879 Το σώμα έχει στοιχεία δεν πρέπει κανείς απλά κοιτάξτε, αλλά δείτε. 183 00:09:49,505 --> 00:09:51,132 Δεν χρειάζεται να βρούμε πάρκο. 184 00:09:51,507 --> 00:09:52,966 Δεν έχουμε παρά να βρούμε το… 185 00:09:52,967 --> 00:09:54,385 Νεκροτομείο της πόλης! 186 00:10:03,019 --> 00:10:04,394 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 187 00:10:07,356 --> 00:10:08,398 Είναι θαύμα. 188 00:10:08,399 --> 00:10:10,233 Μια ολοκληρωτική βικτωριανή ιατρικό θαύμα. 189 00:10:10,234 --> 00:10:11,235 Εκεί! Το σώμα. 190 00:10:13,154 --> 00:10:14,738 Είναι ο Βαν Ντόρεν. 191 00:10:14,739 --> 00:10:17,365 Ο ιατροδικαστής δεν το έχει το τελείωσε ακόμα. 192 00:10:17,366 --> 00:10:18,534 Είμαστε πολύ νωρίς. 193 00:10:22,413 --> 00:10:24,122 Είναι απλώς η βαρύτητα. 194 00:10:24,123 --> 00:10:26,207 Είναι μια χαρά. 195 00:10:26,208 --> 00:10:28,543 Αυτό που δεν είναι καλό είναι η καταπάτηση.